(no subject)

[larkes]

"Вики Кристина Барселона" - прекрасный тонкий фильм. Совершенно в духе Вуди Аллена.
Потрясающие виды Барселоны и обалденная испанская гитара.

Я уж не говорю о сносящей крышу красоте Пенелопы Круз. Мне когда - то сказали, что я на нее похожа (кто имел щастье сравнить меня и Пенелопу - не надо сильно смеяться) Поглядев впервые я и сама поняла, что мне круто польстили, но с тех пор я нежно люблю все фильмы с ее участием.

Испания - мое фсе, канешна, что и требовалось доказать.

Шавуа тов всем вам!

ЗЫ: да, кстати, утка со свежим ананасом и цветной капустой - очень даже. Рекомендую. И не надо мне про кризис и девальвацию - это у меня докризисные и додевальвационные запасы. Лара - запасливая рукодельница, да.

Comments

[chatski.livejournal.com]

Ох, да. Гениальное кино.

Только вопросЕГ: ты смотрела в русском дубляже?

Тогда потеряла 99% очарования фильма.

Мы тут смотрели в разных вариантах: я, считаю, в самом идеальном - оригинал с немецкими субтитрами. Дочка смотрела в немецком дубляже. Но и там, и там было сохранено главное: разница языков (а значит - менталитетов, образов жизни, содержимого головы и души - т.е. то, ради чего, собственно, Вуди это снимал). Если не понятно, где в фильме говорят по-английски, а где - по-испански (в немецком дубляже Бардем говорит грубым, "турецко-русским" немецким языком) - смысл фильма потерян, на мой взгляд.

Я скачал в русском дубляже. Все под одну гребенку, все говорят жирными майонезно-рекламными голосами. Тошнилово.

Активно ищу сейчас немецкие хотя бы субтитры - я бы сделал русские. С английских переводить наглости не хватит - не так я знаю английский...

Пенелопу я люблю как раз там, где она - не идеальная красавица, победительница и гламурница, а именно такая, как здесь - вся измятая, взВерошенная, раздавленная, депрессивная и даже некрасивая (она может себе позволить ;-)). Тогда она еще лучше. Вот есть такой малозаметный итальянский "Не уходи" Сержио Кастеллано (он же и сыграл главную мужскую роль). Там Пенелопу по роли зовут Италия. :) Попадется - не пропусти.

[lorelleia.livejournal.com]

"Не уходи" - *старательно записывает в кижечку*

Ох, как я люблю твои посты и комментарии о кино! Все совершенно в точку. И восприятие мое собственное становится гораздо отчетливее. Спасибо!

И я люблю Пенелопу измятой и полусумасшедшей (о! вот в чем мы схожи!), как и Бандераса - в фильмах Альмодавара, особенно.

Я смотрела в кинотеатре, в русском дубляже. Перевод особо не напрягал, хотя и не воодушевлял. О немецких субтитрах мне и мечтать нечего - разве что с синхронным переводом дочери, а вот в английском варианте - стоит попробовать.
Но я там наслаждалась даже неотчетливо доносившейся фрагментарной испанской речью. Если я потеряла 99% - могу себе представить, какой он в оригинальном озвучивание.

А маме вот моей фильм совсем не понравился, говорит, не поняла, где там комедия:(

[chatski.livejournal.com]

Спасибо на добром слове. Я просто люблю кино. Я давно понял, что всю жизнь делаю совершенно не то. Мне насто***ло писать код много лет назад. С другой стороны, сама понимаешь, сколько и с какой вероятностью заработает русскоязычный киновед в Германии. Я вот знаю тут одного. :) (но это все в скобках).

Мне кажется, точки сходства не только в кинотемах имеются. ;-)

Я не совсем понял твою маму. Расскажи ей, что это - ни разу не комедия. Она там и не ночевала. Это мудрая и горькая экзистенциальная драма. Про два совершенно разных подхода к жизни. Из которых - поди еще пойми, какой тебе ближе. И которыми совсем еще ничего не исчерпывается.

[lorelleia.livejournal.com]

Ничего, вот скоро мы разбогатеем и достигнем голубой мечты идиота - дауншифтинга. И тогда ты будешь крупный киновед, а я стану разводить хризантемы и читать Тору и Рамбама каждый день, а не "Развлекупки" (фуу).

Я - то рассказала, но ты же знаешь, как определяют жанры? Логики никакой. У нас "Танцующая в темноте" была определена, как "мелодрама".
Видимо, узрев фамилию Аллен, эти кретины автоматически относят фильм к комедиям. Написано в афише "романтическая комедия". Вот у мамы и сработала установка. В сцене, где Пенелопа врывается с револьвером и начинает палить во что ни попадя, мама сказала: "Впору плакать"
Кстати, а как тебе Йохансон? Как - то меня она не торкает. Даже когда она с жемчужной сережкой, где ей самое место. Доктор, я больна?

[chatski.livejournal.com]

Да я ее всегда держал за блондинкО. Начиная с "Lost in Translation". Просто там она партнерша для мюрреевого соло. :)

Думаю, ты мои киновкусы достаточно знаешь, чтобы догадаться: на "Жемчужную сережку" я и не думал пойти.

Но в Кристине она на месте. Здесь ведь торкает (С) :) не каждый участник сам по себе, а их соприкосновения, соударения, постоянно меняющийся многогранник взаимных притяжений и отторжений... Ну и , конечно, эти "два мира - два Шапиро"; одного из которых Шапир она вполне достойно представляет, по-моему. :)

Насчет жанров - дарю самое изумительное определение жанра, встретившееся мне за всю историю моих киноопытов. В 90-м году на афише "Однажды в Америке" во вполне советском еще кинотеатре:

"Еврейская мафия в Нью-Йорке".

(!! - а-а-а?!! :))