(no subject)
Jul. 21st, 2011 03:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
larkesПриехавшая погостить из России сестра, возмущенно Сашке:
-Прекращай писать статусы на немецком языке! Хочется же нос сунуть, а Гугл всякую хрень переводит.
-Это не немецкий, это латынь! - обиделась дочь.
***
Участвую в тендере на разработку учебных материалов "Навыки общения для сотрудников полиции", организованном ОБСЕ в Кыргызстане.
В технической спецификации читаю: "Постоянной заботой ОБСЕ является соблюдение равных прав между полами. Женщины-эксперты допускаются к участию в конкурсе наравне с мужчинами".
Могли бы с таким же успехом написать:"Наравне с людьми, могут участвовать домашние животные".
В ихних Америках, думаю, в суд бы подали за подобную формулировку.
-Прекращай писать статусы на немецком языке! Хочется же нос сунуть, а Гугл всякую хрень переводит.
-Это не немецкий, это латынь! - обиделась дочь.
***
Участвую в тендере на разработку учебных материалов "Навыки общения для сотрудников полиции", организованном ОБСЕ в Кыргызстане.
В технической спецификации читаю: "Постоянной заботой ОБСЕ является соблюдение равных прав между полами. Женщины-эксперты допускаются к участию в конкурсе наравне с мужчинами".
Могли бы с таким же успехом написать:"Наравне с людьми, могут участвовать домашние животные".
В ихних Америках, думаю, в суд бы подали за подобную формулировку.
