Ох, как я люблю твои посты и комментарии о кино! Все совершенно в точку. И восприятие мое собственное становится гораздо отчетливее. Спасибо!
И я люблю Пенелопу измятой и полусумасшедшей (о! вот в чем мы схожи!), как и Бандераса - в фильмах Альмодавара, особенно.
Я смотрела в кинотеатре, в русском дубляже. Перевод особо не напрягал, хотя и не воодушевлял. О немецких субтитрах мне и мечтать нечего - разве что с синхронным переводом дочери, а вот в английском варианте - стоит попробовать. Но я там наслаждалась даже неотчетливо доносившейся фрагментарной испанской речью. Если я потеряла 99% - могу себе представить, какой он в оригинальном озвучивание.
А маме вот моей фильм совсем не понравился, говорит, не поняла, где там комедия:(
no subject
Ох, как я люблю твои посты и комментарии о кино! Все совершенно в точку. И восприятие мое собственное становится гораздо отчетливее. Спасибо!
И я люблю Пенелопу измятой и полусумасшедшей (о! вот в чем мы схожи!), как и Бандераса - в фильмах Альмодавара, особенно.
Я смотрела в кинотеатре, в русском дубляже. Перевод особо не напрягал, хотя и не воодушевлял. О немецких субтитрах мне и мечтать нечего - разве что с синхронным переводом дочери, а вот в английском варианте - стоит попробовать.
Но я там наслаждалась даже неотчетливо доносившейся фрагментарной испанской речью. Если я потеряла 99% - могу себе представить, какой он в оригинальном озвучивание.
А маме вот моей фильм совсем не понравился, говорит, не поняла, где там комедия:(