Мы тут смотрели в разных вариантах: я, считаю, в самом идеальном - оригинал с немецкими субтитрами. Дочка смотрела в немецком дубляже. Но и там, и там было сохранено главное: разница языков (а значит - менталитетов, образов жизни, содержимого головы и души - т.е. то, ради чего, собственно, Вуди это снимал). Если не понятно, где в фильме говорят по-английски, а где - по-испански (в немецком дубляже Бардем говорит грубым, "турецко-русским" немецким языком) - смысл фильма потерян, на мой взгляд.
Я скачал в русском дубляже. Все под одну гребенку, все говорят жирными майонезно-рекламными голосами. Тошнилово.
Активно ищу сейчас немецкие хотя бы субтитры - я бы сделал русские. С английских переводить наглости не хватит - не так я знаю английский...
Пенелопу я люблю как раз там, где она - не идеальная красавица, победительница и гламурница, а именно такая, как здесь - вся измятая, взВерошенная, раздавленная, депрессивная и даже некрасивая (она может себе позволить ;-)). Тогда она еще лучше. Вот есть такой малозаметный итальянский "Не уходи" Сержио Кастеллано (он же и сыграл главную мужскую роль). Там Пенелопу по роли зовут Италия. :) Попадется - не пропусти.
no subject
Только вопросЕГ: ты смотрела в русском дубляже?
Тогда потеряла 99% очарования фильма.
Мы тут смотрели в разных вариантах: я, считаю, в самом идеальном - оригинал с немецкими субтитрами. Дочка смотрела в немецком дубляже. Но и там, и там было сохранено главное: разница языков (а значит - менталитетов, образов жизни, содержимого головы и души - т.е. то, ради чего, собственно, Вуди это снимал). Если не понятно, где в фильме говорят по-английски, а где - по-испански (в немецком дубляже Бардем говорит грубым, "турецко-русским" немецким языком) - смысл фильма потерян, на мой взгляд.
Я скачал в русском дубляже. Все под одну гребенку, все говорят жирными майонезно-рекламными голосами. Тошнилово.
Активно ищу сейчас немецкие хотя бы субтитры - я бы сделал русские. С английских переводить наглости не хватит - не так я знаю английский...
Пенелопу я люблю как раз там, где она - не идеальная красавица, победительница и гламурница, а именно такая, как здесь - вся измятая, взВерошенная, раздавленная, депрессивная и даже некрасивая (она может себе позволить ;-)). Тогда она еще лучше. Вот есть такой малозаметный итальянский "Не уходи" Сержио Кастеллано (он же и сыграл главную мужскую роль). Там Пенелопу по роли зовут Италия. :) Попадется - не пропусти.