Да. я помню у нее эту фразу. Проверить тоже никак не могу,но Трех товарищах во всяком случае у меня такого чувства нет.
А мне кажется, что и не зная языка, можно почувствовать качество перевода. Но это моя, как ты понимаешь, ИМХА.