Моя любовь к тебе безусловна и независима от того, на каком языке ты читаешь!:)) Не волновайся! Просто, думаю, что рассуждать о качестве переводной литературы, можно с полным правом только прочтя ее на том языке, на каком она была написана.
Вот Лунгина говорит, что Ремарку не повезло с переводчиками. Я ей верю, но проверить не могу.